© 2015-2020 by Yu & Mie Partners. 

付き添いサービス

専門の通訳の方をお願いするほどでもないけれど、なんとなく一人では不安な時や、

初めて行く場所で勝手がわからず、行動するのに二の足を踏んでしまっている方、

私達Yu&Mieにご相談下さい。


学校や医療機関の他、各種手続きをされる際の専門機関にも同行致します。


1時間につき$30となります。
別途交通費、実費を加算させていただく場合もございます。


 


*医療通訳も可能ですので、その旨お知らせください。


*​医療通訳は、通常の付き添いサービスとは料金が異なり

1時間につき$50となります

 


また、全身麻酔を使用した検査の際など、一人では退院させてもらえない時の

身元引き受け人としてもご利用ください。

※ご予約の際に2時間以内でのご利用予定であった場合、実所要時間が予定時間より短くなった場合でも、予定時間通りの料金を請求させていただきます。悪しからずご了承ください。

​※延長の場合、または2時間以上でのご予約の場合は、15分刻みの実働時間で計算いたします。

 

医療通訳について
現在オーストラリアでは、医療通訳に絶対必要な資格はありませんが、
多くの医療機関ではNAATIという国家資格をもつ通訳と提携しており、無料で通訳サービスを受けられます。
(NAATIは通訳の国家資格ですが、医療専門とは限りません。また、日本人の方でない場合も多いです。)
専門医を予約される際に通訳もお願いすれば、
受診の予約に合わせて同席してもらうことも可能です。

Yu&Mieで派遣する医療通訳スタッフは、医療通訳経験は豊富ですが、NAATI資格はもっておりませんので、
有資格者をご希望の場合は、受診される医療機関にご依頼ください。

Yu&Mieの医療通訳スタッフは
  • ​医療通訳経験が豊富で、
  • 日本人スタッフなので日本語独特の細かいニュアンスを分かりやすく説明でき、
  • GP(一般医)、歯科医など、幅広い医療機関に対応できる
ことが特徴です。